23. The Mock Suns

23. Die Nebensonnen

Drei Sonnen sah ich am Himmel stehn,
Hab’ lang’ und fest sie angesehn;
Und sie auch standen da so stier,
Als wolltten sie nicht weg von mir.
Ach, meinen Sonnen seid ihr nicht!
Schaut Andren doch in’s Angesight!
Ja neulich hatt’ ich auch wohl drei:
Nun sind hinab die besten zwei.
Ging’ nur die drill’ erst hinterdrein!
Im Dunkel wird mir wohler sein.

23. The Mock Suns

I saw three suns in the sky
And long and steadfastly I gazed at them.
They stood there so fixedly,
As if they could never leave me.
Ah, you are not my suns!
You are shining into others’ faces!
Yes, recently, I too had three,
But nw the best two have set.
If only the third would also set!
It would be better for me in the darkness.