21. The Inn

21. Das Wirtshaus

Auf einen Totenacker
Hat mich mein Weg gebracht.
Allhier will ich einkehren;
Hab’ ich bei mir gebracht.

Ihr grünen Totenkränze
Könnt wohl die Zeichen sein,
Die müde Wandrer laden
In’s kühle Wirtshaus ein.

Sind denn in diesem Hause
Die Kammern all’ besetzt?
Bin matt zum Niedersinken
Und tödlich schwer verletzt.

O unbarmherz’ge Schenke,
Doch weisest du mich ab?
Nun weiter denn, nur weiter,
Mein treuer Wanderstab!

21. The Inn

Into a graveyard
My way has led me.
Here will I stop;
I thought to myself.

The green mourning garlands
Must be the sign
That invites weary travelers
Into the cool inn.

Are then in this house
All the rooms taken?
I am so weary I can hardly stand,
and am mortally wounded.

O pitiless inn,
you turn me away?
Well, onward then, still further,
my loyal walking staff!